가장 트렌디한 영어단어 005- Interior Trend for 2023

올해 가장 기억에 남는 것은 무엇인가요? 22년을 보내고 있습니다. 한해의 마지막 주네요.

기억에 남아 마치 어제의 일처럼 가슴을 뛰게 만드는 추억이 있나요?

누구와 함께 였나요?

슬펐나요? 기뻣나요?

한 해를 마무리하면서 한번 생각해보면 좋겠습니다.

 

오늘은 단어를 4개를 골랐습니다. 단어와 문장에서 쓰임을 함께 보시죠! 

 

1. allclusive (모든 것을 포함한)
2. embellish (장식하다, 꾸미다)
3. fixture (고정설비)
4. posh (우아한, 화려한) / playful (장난기 많은, 농담의)

005-1 allclusive (모든 것을 포함한)

Allclusive design, a solar energy revolution and sweaters for furniture will all resonate in 2023, among key trends picked by our experts

 

1차시도) 모두의 디자인, 태양광 에너지 혁신과 가구를 위한 덮개는 23년에 모든 공명에 있다. 우리 전문가들이 핵심 경향들에 대해서 선정했다 ....

 

파파고) 전문가들이 꼽은 핵심 트렌드 중 올클루시브 디자인, 태양광 혁명, 가구용 스웨터 등이 2023년 반향을 일으킬 예정이다.

 

쪼군) resonate 울려퍼지다. 공명이 잘 되다. 반항을 불러일으키다.

all-inclusive 모두를 포함한, 전 일정 포함

among 이하를 먼저 해석했다. among ~중 으로 해석하기 위해서 앞쪽에 있어야 했던 것 같다. 만일 앞에서부터 읽었다면 어색했을까요?

 

2차시도) 모두의 디자인, 태양에너지 혁명 그리고 가구 스웨터는 전문가들이 꼽은 핵심 경향들 중에 2023년 반항을 불러 일으킬 것이다.

 

나름 괜찮긴하지만, 파파고의 해석이 독자에게 문장과 의미에 집중하게 해주는 것 같습니다. 파파고의 번역은 정말 놀랍습니다.

 

005-2 embellish (장식하다, 꾸미다)

DIY continues to be of interest to consumers and in the quest to refresh the home or hack furniture, hardware will increasingly embellish interiors in the style of jewellery.

 

1차시도) DIY는 고객들에게 계속해서 관심을 끌고 집 또는 가구를 새롭게 quest에 있다.

기기는 보석의 스타일 속에 점점더 꾸며진다.

 

파파고) DIY는 계속해서 소비자들의 관심을 끌며 가정을 새롭게 하거나 가구를 해킹하려는 시도에서 하드웨어는 점점 더 보석 스타일의 인테리어를 장식할 것이다.

 

쪼군) quest 탐구, 탐색

콤마(,) 앞쪽 문장을 먼저 해석했습니다.. hack furniture는 ‘가구 해킹’이 다소 어색해서 ‘가구 개조’로 바꿔보았습니다.

 

2차시도) DIY 는 고객의 관심과 집을 새롭게 하거나 가구를 개조하는 탐구를 계속하고, 하드웨어는 점점 더 보석 스타일로 인테리어를 장식할 것이다.

005-3 fixture 고정설비

Updating interiors with upscale fittings and fixtures is a way to personalise products and make home feel special during the cost-of-living crisis through glamour without major investment.

1차시도) 생활비 위기에 큰 투자 없이 반짝임을 통해 고급 마감 그리고 fixture 인테리어를 업데이트하는것은 맞춤형 제품 그리고 집은 특별하게 만든다.

 

파파고) 고급 피팅과 고정 장치로 인테리어를 업데이트하는 것은 큰 투자 없이 화려함을 통해 생활비 위기 때 제품을 개인화하고 가정을 특별하게 느낄 수 있는 방법이다.

 

쪼군)

fitting 부품, 어울리는

upscale 상류층을 대상으로한, 고급의

동사 앞쪽을 먼저 읽어 주어가 무엇인지 파악한다. 그리고 문장의 맨 뒤쪽을 읽고 마지막으로 동사가 있는 부분을 번역했다. 

005-4 playful (장난기 많은, 농담의)

 

From nails and hooks to and shower rods, it's all about bringing a touch of luxury to hardware via carefully chosen colour, material and finishes that ranges from playful to posh

 

1차시도) 손톱과 걸이들 부터 샤워 호스까지, 그것은  유괘함으로부터 포쉬까지의 주의 깊게 선택된 색, 재질, 마감을 통한 하드웨어의 고급스러운 손길을 가져가는 것에 대한 전부다.

 

파파고)  손톱과 후크에서 샤워 로드에 이르기까지, 이 모든 것은 신중하게 선택된 색상, 소재, 그리고 장난기에서 고급스러움까지 다양한 마감을 통해 하드웨어에 약간의 고급스러움을 가져다주는 것입니다.

 

쪼군)

posh 우아한, 상류층의

playful 장난기 많은, 놀기 좋아하는

a touch of luxury 약간의 고급감

shower rods 샤워호스, 메탈호스

콤마 앞 문장은 먼저 번역했습니다.via이하가 2번, 그리고 it is all about bring이하 문장을 번역해서 깔끔한 문장으로 만들었습니다. 참 보면 볼수록 놀라운 파파고의 실력입니다.(실은 저의  초 초 초급수준의 독해실력이…) 

오늘 Interior Trend for 2023 기사를 통해 살펴본 단어들은 allclusive (모든것을 포함한) embellish (장식하다, 꾸미다) fixture (고정설비) posh (우아한, 화려한)  playful (장난기 많은, 농담의)입니다. 인테리어 기사에서 한 번쯤 등장할 만한 단어들입니다. 인테리어 트렌드 기사가 아니라면 좀처럼 쓰지 않는 단어 일 수 있지만, 디자인 분야의 글을 읽기 위해 필요한 단어로서, 저의 독해력을 풍부하게 만들어 주리라 믿어 의심치 않습니다.

 

단어와 문장을 살펴봤습니다. 문장에서 구조적으로 어디서부터 해석하고, 문맥을 이어가는 방법을 중점적으로 공부하고 있습니다. 단어를 아는것은 가장 중요합니다. 세상 모든 단어를 제가 익히지도 못하겠지만, 그럴 시간도 마음도 없네요. 그래서 단어학습을 별도로 하는 것 자체에 효과를 보지 못했습니다. 어쩌면 흥미를 찾지 못했다는 것이 맞겠습니다.

지금 제가 시도하는 방법은 디자인 트렌드 기사를 찾아 읽는 것 입니다. 그리고 그 기사 속 단어중심으로 암기하려 합니다. 제 직업이 디자이너라서 트렌드 기사를 읽고 업무에 적용하는 건 꼭 필요한 부분이기도 합니다. 개인의 성장과 직업이 완벽히 같을 수는 없습니다. 월급쟁이라면 더더욱 그렇죠. 하지만 서로 윈윈 할 수 있는 방법은 있지 않을까요?! 제가 찾은 방법은 [쪼군의 트렌디한 영단어]입니다. 영어 기사를 자유롭게 읽는 그날까지 쭉~ 해보겠습니다.